刃生道


太郎太刀(CV:泰勇気)、次郎太刀(CV:宮下栄治)

ED9  

塵がつもり 磨かれて
佈滿塵埃又飽遭磨損

錆が浮いて また光り
鐵鏽浮現仍熠熠發亮

まるで白と黒との万華鏡
猶如黑白相間的萬花筒

それもまた綺麗でしょう
大概會再美麗如昔吧

 

向こう岸とは別の道
與彼岸不同的道路

志しを抱き 歩くもの
懷著決心踏步前行

涙の味の酒を酌み
斟酌味道攙雜淚水的酒

交わす(言葉)
彼此傾訴

醒めぬ(夢は)
美夢不要醒來

大きくあれ
何等浩瀚

 

まわりまわり 旅はつづく
終而復始 繼續旅途

常世に映る在った証
映照出永恆 曾經存在的證明

東西へ 風は変わる
忽東忽西 風向變幻

出会う
相遇

人と
人與

刃生の道
刃生之路

 

寄せては引く 波のよう
彷如海浪奔流往復

ついて離れ 繰り返し
靠近又遠離 不斷重復

一人ぼっち別れも言えぬまま
隻身一人 還未來得及道別

時はまた進むでしょう
時間又會再前進吧

 

行く先で嵐吹けば
路上前方若然刮起暴風雨

運命の果てと 言い聞かせ
就勸說自己這是命運盡頭

己はどこへ ともはどこへ
自身何去何從 同伴何去何從

仰ぐ(空に)
仰望天空

詠う(背中)
吟詠背後

大きくあれ
何等浩瀚

 

めぐりめぐり 旗を上げる
終而復始 升起旗幟

いずれ倒れる荒地の上
早晚崩塌的荒地之上

左右へ 思い馳せて
忽左忽右 思緒馳騁

出会う
相遇

人と
人與

刃生の道
刃生之路

 

年経ても燃ゆる命よ
儘管年輕卻在燃燒的生命啊

火を託して繋ぐ命よ
寄托於火得以延續的生命啊

夢幻のひと夜に刻まれて
被刻在夢幻的一夜

消える(定め)
命中注定要消逝

残る(跡は)
殘留痕跡

小さくとも
縱使何等渺小

 

まわりまわり 旅はつづく
終而復始 繼續旅途

常世に映る在った証
映照出永恆 曾經存在的證明

東西へ 風は変わる
忽東忽西 風向變幻

出会う
相遇

人と
人與

刃生の道
刃生之路

ToukenRanbuHanamaruED_Taroutachi

ToukenRanbuHanamaruED_Jiroutachi  

arrow
arrow

    Candrid 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()